1
00:00:02,004 --> 00:00:04,008
[باز کردن تم موسیقی در حال پخش]

2
00:00:25,342 --> 00:00:27,346
[پخش موسیقی شاد]

3
00:00:30,185 --> 00:00:32,480
بیا عزیزم
وقت مدرسه است.

4
00:00:32,481 --> 00:00:33,692
[Gumball به آرامی ناله می کند]

5
00:00:33,693 --> 00:00:35,737
- [نیکول] بیا، بیدار شو.
- [نالیدن]

6
00:00:35,738 --> 00:00:36,573
ها؟

7
00:00:37,199 --> 00:00:38,285
هوم

8
00:00:38,869 --> 00:00:40,790
- [بوق سریع]
- [بوم]

9
00:00:41,792 --> 00:00:42,836
ممم

10
00:00:43,838 --> 00:00:44,922
هوم

11
00:00:44,923 --> 00:00:46,426
- [همه جیغ می زنند]
- [ترق زدن]

12
00:00:47,554 --> 00:00:48,888
[نیکول] هی، گامبال،

13
00:00:48,889 --> 00:00:51,435
دارم به پریدن فکر میکنم
ترند شلوارهای کمر بلند

14
00:00:51,436 --> 00:00:53,230
نظرت چیه، هان؟

15
00:00:53,231 --> 00:00:55,109
[تنفس تنگ]

16
00:00:55,110 --> 00:00:57,574
[نفس می کشد] باشه، شوخی نیست؟
جیبی نداره؟

17
00:00:58,074 --> 00:01:00,077
ریچارد، این بچه مریض است!

18
00:01:00,078 --> 00:01:02,498
- [صدا کردن]
- [غرغر کردن]

19
00:01:02,499 --> 00:01:04,545
ما تو را گرفتیم
همه چیز شما نیاز دارید

20
00:01:04,546 --> 00:01:06,883
اما مهمتر از همه، این است.

21
00:01:06,884 --> 00:01:09,137
اوه، من نمی خواهم
هر پاپ کورن، بابا

22
00:01:09,138 --> 00:01:10,932
پسر، بودی
خوردن ذرت بو داده

23
00:01:10,933 --> 00:01:12,143
از کاسه بارف؟

24
00:01:12,144 --> 00:01:13,897
این کاسه پاپ کورن ماست.

25
00:01:13,898 --> 00:01:16,235
از بیمارستان است،
بنابراین می دانید که استریل است.

26
00:01:17,822 --> 00:01:19,240
[هر دو نفس می کشند] اوه.

27
00:01:19,241 --> 00:01:21,996
Gumball، شما شبیه
یک بوقلمون خام روز شکرگزاری

28
00:01:21,997 --> 00:01:23,541
آب نمک در آب زباله

29
00:01:23,542 --> 00:01:25,211
نه، بیشتر شبیه است
یک تابوت باز

30
00:01:25,212 --> 00:01:26,506
برای یک هاگیس غذاهای دریایی

31
00:01:26,507 --> 00:01:29,136
- ممنون لطفا فقط برو
- ممم

32
00:01:29,721 --> 00:01:32,101
[بوسه و ضربه]

33
00:01:33,353 --> 00:01:34,479
- [پخش]
- [بوسه]

34
00:01:34,480 --> 00:01:35,857
[دم و عطسه می کند]

35
00:01:35,858 --> 00:01:37,027
[قطعات]

36
00:01:40,200 --> 00:01:42,203
[عصبی] ام، زود خوب شو.

37
00:01:42,204 --> 00:01:43,706
احساس بهتری داشته باشید.
[با عصبانیت می خندد]

38
00:01:43,707 --> 00:01:45,001
- [همه ناله]
- [به هم زدن]

39
00:01:46,170 --> 00:01:47,590
[خروپف]

40
00:01:50,763 --> 00:01:52,223
[زنگ تلفن]

41
00:01:52,224 --> 00:01:53,519
[خمیازه می کشد]

42
00:01:54,270 --> 00:01:56,732
- سلام؟
- آدامس... [گریه کردن]

43
00:01:56,733 --> 00:01:58,945
...گزارش کتابم را فراموش کردم
در خانه،

44
00:01:58,946 --> 00:02:01,951
و تو تنها کسی هستی
چه کسی می تواند آن را به من برساند

45
00:02:01,952 --> 00:02:04,915
- [گریه ادامه دارد]
- آنائیس، من خیلی مریض هستم.

46
00:02:04,916 --> 00:02:06,961
[نفس] واقعا؟
سریع می آیی؟

47
00:02:06,962 --> 00:02:09,508
[آه خسته] نه،
من نمی توانم بلند شوم.

48
00:02:09,509 --> 00:02:10,594
تسلیم نمیشی؟

49
00:02:10,595 --> 00:02:12,221
اوه، متشکرم، گامبال.

50
00:02:12,222 --> 00:02:14,393
تو بهترینی
برادر بزرگ همیشه

51
00:02:15,228 --> 00:02:16,939
[پخش موسیقی جذاب]

52
00:02:16,940 --> 00:02:18,776
[با صدای بلند نفسش را بیرون می دهد]

53
00:02:18,777 --> 00:02:20,404
[تقرق]

54
00:02:20,405 --> 00:02:22,200
[در حال پخش موسیقی راک]

55
00:02:22,201 --> 00:02:23,286
[ناله]

56
00:02:26,877 --> 00:02:28,379
- [خروس]
- [ترک ها]

57
00:02:29,716 --> 00:02:32,722
بسیار خوب.
بیا بریم... [عطسه می کند]

58
00:02:33,766 --> 00:02:35,101
...لباس زیرمان را عوض کنیم.

59
00:02:35,686 --> 00:02:37,356
[ نفس نفس زدن ]

60
00:02:40,278 --> 00:02:41,948
اوه، همین جا بایست،
پسر جوان

61
00:02:41,949 --> 00:02:43,993
[نفس می کشد] نگاه می کنی
مانند ساشیمی ماهی تن

62
00:02:43,994 --> 00:02:45,914
پخته شده در ماشین ظرفشویی، شما انجام می دهید.

63
00:02:45,915 --> 00:02:48,293
با تشکر
فکر می کردم بدتر به نظر می رسیدم.

64
00:02:48,294 --> 00:02:49,672
خوب، شما نمی توانید به آن سمت بروید.

65
00:02:49,673 --> 00:02:51,968
یک قو لانه دارد
کنار دریاچه

66
00:02:51,969 --> 00:02:53,555
[خنده] یک قو؟

67
00:02:53,556 --> 00:02:56,519
منظور شما Chalamet تیموتی است
از دنیای پرندگان؟

68
00:02:56,520 --> 00:02:58,480
و من قرار است
ترسیدن

69
00:02:58,481 --> 00:02:59,900
اوه، خوب، شما باید باشید.

70
00:02:59,901 --> 00:03:01,988
افسانه انگلیسی می گوید
که یک قو...

71
00:03:01,989 --> 00:03:04,578
[با صدای بلند] ... می تواند بشکند
بازوی یک مرد با بال هایشان

72
00:03:05,245 --> 00:03:07,708
آره خب
مردم بریتانیا شکسته اند

73
00:03:07,709 --> 00:03:09,127
توسط انواع چیزها

74
00:03:09,128 --> 00:03:11,089
هوای معتدل، داشتن احساسات،

75
00:03:11,090 --> 00:03:13,678
"اعلامیه
از استقلال."

76
00:03:13,679 --> 00:03:15,724
پس مزاحم نیستم داداش

77
00:03:15,725 --> 00:03:17,144
[ نفس نفس زدن ]

78
00:03:19,649 --> 00:03:21,319
[نالیدن]

79
00:03:21,904 --> 00:03:22,821
ها؟

80
00:03:22,822 --> 00:03:24,826
[در حال پخش موسیقی]

81
00:03:26,872 --> 00:03:27,915
[ناله]

82
00:03:32,174 --> 00:03:33,760
[نفس لرزان]

83
00:03:33,761 --> 00:03:35,095
[عطسه و نفس نفس زدن]

84
00:03:35,096 --> 00:03:36,265
[موسیقی غم انگیز محو می شود]

85
00:03:38,269 --> 00:03:39,354
خخخ [نفس می کشد]

86
00:03:39,355 --> 00:03:40,733
[زوزه قو]

87
00:03:42,027 --> 00:03:44,031
[موسیقی غم انگیز تشدید می شود]

88
00:03:45,367 --> 00:03:46,828
- [غرش]
- [غرغر می کند]

89
00:03:48,582 --> 00:03:50,001
[غرغر ادامه دارد]

90
00:03:51,212 --> 00:03:52,129
[عطسه می کند]

91
00:03:52,130 --> 00:03:53,299
[تنگ و جیغ]

92
00:03:54,134 --> 00:03:55,428
- [غرش می کند]
- [ناله می کشد]

93
00:03:56,640 --> 00:03:58,851
[نواختن موسیقی شدید]

94
00:03:58,852 --> 00:04:00,480
- [ نفس نفس زدن ]
- [غرش]

95
00:04:01,357 --> 00:04:02,442
[غرغر]

96
00:04:03,444 --> 00:04:04,531
وای

97
00:04:06,242 --> 00:04:08,329
[ نفس نفس زدن ]

98
00:04:08,831 --> 00:04:10,290
ها؟ ها؟

99
00:04:10,291 --> 00:04:11,252
[غرش می کند]

100
00:04:14,759 --> 00:04:15,678
- [هر دو تصادف می کنند]
- [سقوط دوچرخه]

101
00:04:16,262 --> 00:04:18,683
[تنفس سنگین]

102
00:04:18,684 --> 00:04:19,519
اوه، نه.

103
00:04:20,145 --> 00:04:21,898
[ نفس نفس زدن ]

104
00:04:22,441 --> 00:04:23,651
[غرش می کند]

105
00:04:23,652 --> 00:04:24,653
[فریاد آدامس]

106
00:04:24,654 --> 00:04:26,991
[ نفس نفس زدن ]

107
00:04:26,992 --> 00:04:28,871
چرا این کارو میکنی رفیق

108
00:04:29,371 --> 00:04:30,497
چون...

109
00:04:30,498 --> 00:04:32,460
چون گاهی
زندگی کردن... [شلوار]

110
00:04:32,461 --> 00:04:33,630
...تو باید سخت باشی،
و...

111
00:04:34,131 --> 00:04:36,510
و محکم بایستید
در مواجهه با ...

112
00:04:36,511 --> 00:04:38,096
[نالیدن]

113
00:04:38,097 --> 00:04:40,393
[غر زدن و غرغر کردن]

114
00:04:43,065 --> 00:04:45,152
... ناملایمات. [نفس می کشد]

115
00:04:45,153 --> 00:04:46,906
[موسیقی حماسی پخش می شود]

116
00:04:46,907 --> 00:04:47,866
[خنده]

117
00:04:47,867 --> 00:04:51,206
[چرخ خودروها]

118
00:04:51,207 --> 00:04:52,208
[شلوار]

119
00:04:52,209 --> 00:04:54,630
بیا شما می توانید این کار را انجام دهید.

120
00:04:54,631 --> 00:04:56,634
[بوی می کشد و ناله می کند]

121
00:04:56,635 --> 00:04:58,136
[نواختن موسیقی شدید]

122
00:04:58,137 --> 00:04:59,181
هی تماشاش کن

123
00:04:59,682 --> 00:05:00,600
- [ناله]
- [صدای بوق دوچرخه]

124
00:05:00,601 --> 00:05:01,561
- یو هو
- [نفس می کشد]

125
00:05:02,062 --> 00:05:04,901
[بوق زدن]

126
00:05:05,611 --> 00:05:07,697
[غرغر] من خیلی کند هستم.

127
00:05:07,698 --> 00:05:08,950
- [بوق]
- [غرغر آدامس]

128
00:05:08,951 --> 00:05:10,787
- از سر راه برو!
- [بوق]

129
00:05:10,788 --> 00:05:12,206
من نمی توانم.

130
00:05:12,207 --> 00:05:14,335
- من فقط از روی شما می پرم.
- [بوق زدن سریع]

131
00:05:14,336 --> 00:05:15,881
[غرغر و تپش]

132
00:05:16,675 --> 00:05:17,552
[ناله]

133
00:05:18,554 --> 00:05:19,889
[چرخ زدن]

134
00:05:20,933 --> 00:05:22,059
- [مرد] بچه!
- ها؟

135
00:05:22,060 --> 00:05:23,395
دور شو!

136
00:05:23,396 --> 00:05:26,610
[آهی خسته می کشد] نمی توانم.
من قدرت ندارم

137
00:05:26,611 --> 00:05:28,029
باید پاهایت را باز کنی.

138
00:05:28,030 --> 00:05:31,328
آنها در حال حاضر باز هستند!

139
00:05:33,040 --> 00:05:35,294
وای [فریاد]

140
00:05:35,295 --> 00:05:36,506
[تنگ و تیز]

141
00:05:37,633 --> 00:05:38,844
[نالیدن]

142
00:05:40,138 --> 00:05:42,350
بس کن شما نمی توانید به آن سمت بروید.

143
00:05:42,852 --> 00:05:44,855
جیز، نگاه کن
مثل کسی که تلاش کرد

144
00:05:44,856 --> 00:05:47,777
برای ساختن شمع های مومی
از چرم و چرم.

145
00:05:47,778 --> 00:05:50,743
[خنده]

146
00:05:52,120 --> 00:05:53,371
باشه الان میتونم پاس کنم؟

147
00:05:53,372 --> 00:05:56,044
خیر این سایت
خیلی خطرناک است

148
00:05:56,045 --> 00:05:57,923
تو باید بروی
راه طولانی در اطراف

149
00:05:57,924 --> 00:05:59,927
چرا این کار را می کنی،
به هر حال بچه؟

150
00:05:59,928 --> 00:06:02,724
وقت توضیح دادن ندارم!

151
00:06:02,725 --> 00:06:04,101
فقط به من اجازه بده.

152
00:06:04,102 --> 00:06:06,105
- باشه
- [غرغر کردن]

153
00:06:06,106 --> 00:06:07,525
باشه

154
00:06:07,526 --> 00:06:08,819
من فقط دور آن تخته دویدم،

155
00:06:08,820 --> 00:06:12,535
و دور آن بپرید،
چیز اجاره ای را به عقب برگردانید.

156
00:06:12,536 --> 00:06:14,205
[بوی می کشد] مراقب آن باشید،

157
00:06:14,206 --> 00:06:16,126
و سپس جهش
در سراسر وجود دارد

158
00:06:17,797 --> 00:06:21,720
بسیار خوب.
بیایید... این کار را نکنیم.

159
00:06:21,721 --> 00:06:23,306
من فقط از این راه می روم
متشکرم.

160
00:06:23,307 --> 00:06:24,977
بچه ها حق با شماست
این خیلی خطرناک است -

161
00:06:24,978 --> 00:06:26,981
- اوه
- هنوز خیس است.

162
00:06:26,982 --> 00:06:29,318
[پخش موسیقی طنز]

163
00:06:29,319 --> 00:06:30,487
[صدا می زند]

164
00:06:30,488 --> 00:06:32,535
[تقرق اجسام]

165
00:06:38,630 --> 00:06:41,467
آه! ببخشید پسرم
این توقف من است.

166
00:06:41,468 --> 00:06:42,512
گفتم نه.

167
00:06:42,513 --> 00:06:44,850
ما نمی توانیم استخر بگیریم
چون خیلی گران هستند

168
00:06:44,851 --> 00:06:46,311
- [غرش]
- [شکستن]

169
00:06:46,312 --> 00:06:48,107
[آب ریزش]

170
00:06:49,861 --> 00:06:50,987
[هر دو تشویق کردن]

171
00:06:50,988 --> 00:06:53,283
نصب نیست
این گران است،

172
00:06:53,284 --> 00:06:54,746
این تعمیر و نگهداری است!

173
00:06:56,541 --> 00:06:58,293
[خراش و ترک]

174
00:06:58,294 --> 00:07:01,424
- [غرغر کردن]
- [صدای اشیا]

175
00:07:01,425 --> 00:07:02,803
[از درد ناله می کند]

176
00:07:05,099 --> 00:07:05,934
اوه، مرد!

177
00:07:06,519 --> 00:07:08,022
من در ریچوود هستم؟

178
00:07:08,815 --> 00:07:10,192
- [دینگ]
- هی تلفن

179
00:07:10,193 --> 00:07:12,446
من را راننده صدا کن
بازگشت به المور

180
00:07:12,447 --> 00:07:13,657
[صدای لاستیک]

181
00:07:13,658 --> 00:07:14,577
- [در به هم می خورد]
- [جیغ لاستیک]

182
00:07:15,286 --> 00:07:16,538
[فریاد می زند]

183
00:07:16,539 --> 00:07:18,501
- [جیغ لاستیک]
- [غرغر لثه]

184
00:07:18,502 --> 00:07:20,003
- [جیغ لاستیک]
- [گربه غرغر می کند]

185
00:07:20,004 --> 00:07:22,342
- [صدای لاستیک]
- [غرغر لثه]

186
00:07:24,429 --> 00:07:26,015
منظورشون چیه،
منطقه ناهموار؟

187
00:07:26,016 --> 00:07:27,309
این جایی است که من زندگی می کنم.

188
00:07:27,310 --> 00:07:28,980
[غرغر ادامه دارد]

189
00:07:31,110 --> 00:07:33,114
- [چرخش موتور]
- [هنگ]

190
00:07:33,615 --> 00:07:34,700
[آه می کشد]

191
00:07:35,201 --> 00:07:36,078
[ناله]

192
00:07:36,621 --> 00:07:38,332
- [موسیقی حماسی پخش می شود]
- من درستش کردم

193
00:07:41,130 --> 00:07:44,846
- [پخش موسیقی شوم]
- [ناله و ضربه زدن]

194
00:07:46,891 --> 00:07:49,647
چرا این کار را می کنم؟

195
00:07:50,231 --> 00:07:51,066
[آه می کشد]

196
00:07:52,570 --> 00:07:54,740
[گفتگوی نامشخص]

197
00:07:55,826 --> 00:07:58,204
- [در حال پخش موسیقی رویایی]
- [نفس می کشد] نگاه کن، گامبال.

198
00:07:58,205 --> 00:08:00,502
اون خواهر جدیدت هست

199
00:08:01,336 --> 00:08:02,714
[تپش قلب]

200
00:08:02,715 --> 00:08:03,799
[Gumball] اوه!

201
00:08:03,800 --> 00:08:05,720
تو برادر بزرگی هستی
حالا، گامبال

202
00:08:05,721 --> 00:08:08,976
آنائیس به شما نیاز خواهد داشت
تا همیشه مراقب او باشم

203
00:08:08,977 --> 00:08:11,732
این فشار زیادی است
روی یک کودک هشت ساله، مامان،

204
00:08:11,733 --> 00:08:13,110
اما من آن را انجام خواهم داد

205
00:08:14,279 --> 00:08:16,115
<i>هی، برو از اینجا
و تکالیفم را برایم بیاور.</i>

206
00:08:16,116 --> 00:08:19,246
[جیغ و نفس می کشد]

207
00:08:19,247 --> 00:08:21,251
[پخش موسیقی دراماتیک]

208
00:08:22,086 --> 00:08:23,590
من خواهم کرد!

209
00:08:24,132 --> 00:08:25,594
[غرش]

210
00:08:27,055 --> 00:08:28,057
[نفس می کشد]

211
00:08:28,642 --> 00:08:29,476
[بازدم]

212
00:08:33,359 --> 00:08:35,530
[غرغر کردن]

213
00:08:36,281 --> 00:08:38,369
اوه، نه. [عطسه می کند]

214
00:08:39,079 --> 00:08:40,874
[فریاد زدن]

215
00:08:42,753 --> 00:08:43,797
اوه

216
00:08:44,590 --> 00:08:45,509
[غرغر]

217
00:08:48,682 --> 00:08:49,558
اوه!

218
00:08:50,059 --> 00:08:52,063
[نواختن موسیقی شدید]

219
00:08:53,107 --> 00:08:54,777
اوه

220
00:09:03,460 --> 00:09:05,088
[با عصبانیت ناله می کند]

221
00:09:05,089 --> 00:09:07,259
[ناله و شلوار]

222
00:09:07,260 --> 00:09:09,849
- [ نفس نفس زدن ادامه دارد ]
- [پخش موسیقی حماسی]

223
00:09:11,644 --> 00:09:13,272
[سوت پرنده]

224
00:09:22,123 --> 00:09:23,585
[نالیدن]

225
00:09:28,845 --> 00:09:33,312
- [غرغر کردن]
- [صدا کردن]

226
00:09:50,262 --> 00:09:52,016
[ نفس نفس زدن ]

227
00:09:54,312 --> 00:09:55,438
صبر کن

228
00:09:55,439 --> 00:09:56,608
تب من شکست.

229
00:09:56,609 --> 00:09:58,780
- من شفا پیدا کردم! [خنده]
- [پخش موسیقی نشاط آور]

230
00:10:00,116 --> 00:10:02,370
[در شادی یودل کردن]

231
00:10:07,380 --> 00:10:09,008
[زمزمه]

232
00:10:10,010 --> 00:10:11,470
اووو [می خندد]

233
00:10:11,471 --> 00:10:14,018
- [صدای بلند]
- [غرش]

234
00:10:15,146 --> 00:10:16,773
[آه می کشد] اوه، مرد.

235
00:10:16,774 --> 00:10:20,072
- هنوز شش قدم مونده.
- [پخش موسیقی شوم]

236
00:10:23,245 --> 00:10:25,791
وقتی شک داری
که شجاعت داری

237
00:10:25,792 --> 00:10:27,628
برای ادامه این راه طولانی...

238
00:10:27,629 --> 00:10:28,630
وای

239
00:10:28,631 --> 00:10:33,014
...فقط به پشت سر سفر نگاه کن
شما قبلا ساخته اید،

240
00:10:33,015 --> 00:10:36,689
و خواهید دید
چرا باید ادامه بدی

241
00:10:37,733 --> 00:10:38,818
اوه، چی؟

242
00:10:39,360 --> 00:10:41,364
- [قو زمزمه می کند]
- [در حال پخش موسیقی]

243
00:10:45,080 --> 00:10:47,710
- [غرش]
- [فریاد زدن]

244
00:10:47,711 --> 00:10:49,797
- [نواختن شدید موسیقی]
- اوه

245
00:10:49,798 --> 00:10:51,468
[نالیدن]

246
00:10:55,267 --> 00:10:57,648
[جیغ خفه شده]

247
00:11:02,574 --> 00:11:05,579
- [موسیقی به پایان می رسد]
- اوه [خنده]

248
00:11:05,580 --> 00:11:07,917
- من درستش کردم!
- [وزش باد]

249
00:11:07,918 --> 00:11:09,254
- [نواختن موسیقی شدید]
- [با تعجب]

250
00:11:11,174 --> 00:11:12,969
[صدای چرخیدن موتور]

251
00:11:12,970 --> 00:11:15,390
[صداهای خاموش شدن موتور]

252
00:11:15,391 --> 00:11:17,395
[پخش موسیقی قهرمانانه]

253
00:11:19,148 --> 00:11:22,572
گامبال، من نمی توانم باور کنم
تو این همه راه اومدی

254
00:11:22,573 --> 00:11:23,615
[خنده]

255
00:11:23,616 --> 00:11:27,289
خب باید بیارمت
مشق تو، نه؟

256
00:11:27,290 --> 00:11:30,714
اوه، ممنون
اما چرا این کار را کردی؟

257
00:11:31,214 --> 00:11:32,133
برای آن.

258
00:11:32,843 --> 00:11:33,927
اوه

259
00:11:33,928 --> 00:11:36,851
میدونی که میتونستی
همین الان این را برای من ایمیل کرد، درست است؟

260
00:11:38,563 --> 00:11:39,565
[فریاد می زند]

261
00:11:43,781 --> 00:11:45,785
[در حال پخش موسیقی تم بسته]